"Хозяйке на заметку".
Когда слышу это выражение, впадаю в неконтролируемую ярость.
Что значит "на заметку"? Что такое "заметка"? Почему "на"?
Почему никто не говорит "таксисту на заметку", или "олигарху на заметку", или "алкоголику на заметку"? Почему именно хозяйке (хозяйке чего именно, кстати?). Почему у хозяйки есть "заметка", а остальных людей нету? И где именно у хозяйки эта заметка находится? Очевидно, эта самая "заметка" горизонтальная, потому что предлог "на". Может, имеется в виду хозяйкина макушка? Хозяйке на макушку. Или что похуже.