FerrIT, зато изучишь местную идиоматику и произношение - нет уж))) Благодарствую, я переводчик с/на немецкий. Английский - не мой профиль.
Предлагаю как вариант создать местный Раммштайн переводится, кстати, приблизительно как "камень для збивания свай". или сценическую постановку "Достучаться до небес".
"В мужчине заложено чувство ритма, нужно только ему разрешить...."
Elise ну и не надо профиль пусть будет фас Кстати, небольшой отступление группа Раммштайн взяла свое название не от какого то камня, а по названию городка американского на который упал немеццкий самоль (а может и наоборот, я счас точно не помню) просто добавив к его названию еще одну буковку м
они настолько крепкие эти выражениея, что заставляют краснеть взрослую девочку, причем выросшую и воспитанную на цветистых выражениях русской идиоматики??? Как правильно говорил Станиславский: "Не верю!!!"
FerrIT, а Бог их знает, откуда они взяли название))) Но, судя по всему, все же наоборот. Хотя, американцы вообще отличаются любовью названия мелких городков брать взаймы.
Ну так, довольно-таки крепковаты... При немцах я их не вспоминаю , но краснеть от них не буду, слух они мне совершенно не режут.
FerrIT,немцы-немцы, ага. Я имела в виду то, что американцы вполне могли слизать название свего американского города из нем. языка. Есть же у них Париж и Петербург))) Но (насколько я сильна в истории, а должна признаться, что не силшком), немецкие самолеты во время войны над Америкой вроде бы не летали. Впрочем, кто их знает.
Asta, не буду, конечно)) Потому как в Америку в обозримом будущем не собираюсь
ну мало ли как жизнь сложится... =) вдруг выяснится, что у тебя есть родственник, который говорит только по английски.. и приедет к тебе в гости... =) так ты бы хоть поняла какое у него настроение... =)
"В мужчине заложено чувство ритма, нужно только ему разрешить...."
я был не прав Elise, а ты, как обычно, права
«Откуда пошло название «Раммштайн»? - этот вопрос задают группе уже десять лет. Сами музыканты не раз говорили, что устали от этого вопроса. Наверное, именно этим объясняется то, что в различное время появлялись самые разные комментарии. В соответствии с основной версией, название «Раммштайн» в переводе с немецкого «Таранный камень» или попросту «Молот», - появилось в тот момент, когда музыкантам понравилось это лаконичное и ясное название. При этом, музыканты никак не связывают себя с известной трагедией, случившейся 28 августа 1988 года на базе НАТО в местечке Рамштайн под Берлином. Тогда, во время исполнения показательных выступлений, два американских реактивных военных самолета пытались красиво развернуться в воздухе, но вместо этого столкнулись и рухнули прямо на зрителей. Страшное столкновение привело к большому количеству погибших, по разным данным от 70 до 80 человек, а многие очевидцы сгорели заживо. Позднее Тиль Линдеманн заявил: «Название отражает силу и мощь, оно не имеет ничего общего с этой ужасной катастрофой, просто совпадение. В то время мы в ГДР даже не знали об этом случае. Узнали же намного позже, когда об этом нас стали постоянно спрашивать журналисты».
Asta, не, у меня таких родственников нет. Есть, правда, двоюродная тетя в Цюрихе)))) Опять же я лингвистически вполне подхожу.
FerrIT, я был не прав Elise, а ты, как обычно, права - В данном случае я совершенно не добивалась правды))) Мне, честно говоря, Раммштайн вообще интересен постольку-поскольку, немного тяжеловат (насколько тяжело расслышать текст мне, а уж немецко-не-говорящему...). Пели бы они на французском, я бы и названия б не знала))
"В мужчине заложено чувство ритма, нужно только ему разрешить...."
Elise Хех ну тогда спасибо мне за информацию кстати, есть похожая группа "OMPHI" кажется так, если что завтра уточню если захочешь конечно или могу диск переписать
ну вот... все люди как люди... родственники в Германии.... =) и язык подходит... =) а я английский изучаю, а мои родственники болтают по-украински... =) тебе повезло.... или ты намерено выбрала этот язык?=)
FerrIT, есть похожая группа "OMPHI" - надо же, я не знала. И что, немцы? Я из немцев знаю только разве что TicTacToe (вообще без понятия, правильно ли написала, но там солистка очень запоминающаяся барышня, в стиле Garbage).
Asta, родственники в Швейцарии, вроде бы))) Да, все равно без разницы, мне больше служебные командировки светят. Кстати, прежде, чем они стали мне вообще как-то светить, я успела проучить язык лет эдак десять)))
позор тебе... потерял квалификацию... =) ну съезди в америку или в англию или в австралию... может снова станешь ого-го.. =) а может и ещё лучше... =)
Elise
служебные коммандировки - это хорошо... ) и родственники за границей тоже... =) ну долго учила, зато теперь результат есть... ) всё больше убеждаюсь в том, что язык учить нужно... =)
патриот... =) да я тож за границу не хочу... если только на заработки... на мой взгляд за границей все немного туповаты и скуповаты... =) сдохнуть можно... =)
"В мужчине заложено чувство ритма, нужно только ему разрешить...."
Asta да нет патриотизма то не очень много, это практицизм, так как инглиш всеравно подзабыл и невыездной я пока так что тут наложение 2-х факторов у каждого свой менталитет и говорить об уме или глупости не приходится, каждый вид жизнь через призму своего общества
-
-
16.05.2005 в 15:01-
-
16.05.2005 в 15:18-
-
16.05.2005 в 16:08-
-
16.05.2005 в 16:49-
-
17.05.2005 в 12:53Elise
а почему бы и не ругать? =) просветимся... =) помимо русского мата будем знать американский.... =) если он у них конечно есть... =)
Ферр, ну про произношение это ты загнул... нам так никогда не научиться говорить... они же половину букв проглатывают... =)
-
-
17.05.2005 в 16:36он у них есть, мат, но настолько примитивный что на нем не скажешь красиво "ой, я ударил себя по пальцу молотком"
а ты думаешь с набитым ртом (с набитым имеется в виду приложенным кулаком) легко говорить? как раз все проглатывать будешь
-
-
17.05.2005 в 16:45Предлагаю как вариант создать местный Раммштайн переводится, кстати, приблизительно как "камень для збивания свай". или сценическую постановку "Достучаться до небес".
-
-
17.05.2005 в 16:46-
-
17.05.2005 в 17:12они настолько крепкие эти выражениея, что заставляют краснеть взрослую девочку, причем выросшую и воспитанную на цветистых выражениях русской идиоматики???
-
-
17.05.2005 в 17:24Ну так, довольно-таки крепковаты... При немцах я их не вспоминаю
-
-
17.05.2005 в 19:20Зато всегда сможешь поставить на место зарвавшегося немца
-
-
17.05.2005 в 19:30красиво не скажешь... это правда... =) у нас можно напридумыать новых матов... =) да и простых слов... =)
всё? =) зубы там, кровь... =) да нет, они даже без травм все буквы проглатывают... =)
Elise
ну... не будешь же ты в америке на немецком нецензурно выражаться? =) а придётся искать общий язык с местными жителями... =)
-
-
18.05.2005 в 09:54Asta, не буду, конечно)) Потому как в Америку в обозримом будущем не собираюсь
-
-
18.05.2005 в 10:01ну мало ли как жизнь сложится... =) вдруг выяснится, что у тебя есть родственник, который говорит только по английски.. и приедет к тебе в гости... =) так ты бы хоть поняла какое у него настроение... =)
-
-
18.05.2005 в 11:41«Откуда пошло название «Раммштайн»? - этот вопрос задают группе уже десять лет. Сами музыканты не раз говорили, что устали от этого вопроса. Наверное, именно этим объясняется то, что в различное время появлялись самые разные комментарии. В соответствии с основной версией, название «Раммштайн» в переводе с немецкого «Таранный камень» или попросту «Молот», - появилось в тот момент, когда музыкантам понравилось это лаконичное и ясное название. При этом, музыканты никак не связывают себя с известной трагедией, случившейся 28 августа 1988 года на базе НАТО в местечке Рамштайн под Берлином. Тогда, во время исполнения показательных выступлений, два американских реактивных военных самолета пытались красиво развернуться в воздухе, но вместо этого столкнулись и рухнули прямо на зрителей. Страшное столкновение привело к большому количеству погибших, по разным данным от 70 до 80 человек, а многие очевидцы сгорели заживо. Позднее Тиль Линдеманн заявил: «Название отражает силу и мощь, оно не имеет ничего общего с этой ужасной катастрофой, просто совпадение. В то время мы в ГДР даже не знали об этом случае. Узнали же намного позже, когда об этом нас стали постоянно спрашивать журналисты».
-
-
18.05.2005 в 11:48у нас это не мат а связка слов с предложениями
ну если пивыкнуть то начинаешь понимать где делить слова и какая буква пропала
-
-
18.05.2005 в 12:16FerrIT, я был не прав Elise, а ты, как обычно, права - В данном случае я совершенно не добивалась правды))) Мне, честно говоря, Раммштайн вообще интересен постольку-поскольку, немного тяжеловат (насколько тяжело расслышать текст мне, а уж немецко-не-говорящему...). Пели бы они на французском, я бы и названия б не знала))
-
-
18.05.2005 в 13:56-
-
18.05.2005 в 19:43именно, мне было лень... =) конечно... =)
ты по английски говорить умеешь? =) надо же... =) раньше понимал, а сейчас уже не поймёшь? =)
-
-
18.05.2005 в 19:44ну вот... все люди как люди... родственники в Германии.... =) и язык подходит... =) а я английский изучаю, а мои родственники болтают по-украински... =) тебе повезло.... или ты намерено выбрала этот язык?=)
-
-
19.05.2005 в 09:35Asta, родственники в Швейцарии, вроде бы))) Да, все равно без разницы, мне больше служебные командировки светят. Кстати, прежде, чем они стали мне вообще как-то светить, я успела проучить язык лет эдак десять)))
-
-
19.05.2005 в 12:54Elise а еще есть Salt`n`Pеpper вроде так
-
-
19.05.2005 в 20:52позор тебе... потерял квалификацию... =) ну съезди в америку или в англию или в австралию... может снова станешь ого-го.. =) а может и ещё лучше... =)
Elise
служебные коммандировки - это хорошо... ) и родственники за границей тоже... =) ну долго учила, зато теперь результат есть... ) всё больше убеждаюсь в том, что язык учить нужно... =)
-
-
24.05.2005 в 12:43-
-
28.05.2005 в 15:52-
-
01.06.2005 в 11:44-
-
02.06.2005 в 16:17-
-
02.06.2005 в 17:47юношеский максимализм и бунтарство
-
-
02.06.2005 в 17:56да... это наверно всё по молодости... =)
-
-
06.06.2005 в 08:33молодость - не порок